A Unique Historical Masterpiece
The compilation ideology and methodology of Zizhi Tongjian are exceptionally unique. It not only emphasizes the authenticity and accuracy of historical facts but also delves into the deeper layers and essence of historical events, exerting a profound influence on later generations' historical research. Therefore, it can be said that Zizhi Tongjian is a monumental work in the history of Chinese historiography and a significant cultural heritage of China's unity.
Zizhi Tongjian has a prestigious position in the field of Chinese historiography. It wasn't until today, nearly a millennium after its completion, that a complete and systematic translation in languages other than Chinese became available. Early translations were mostly in vernacular Chinese (Baihua), with a few selected excerpts translated into foreign languages. However, due to its extensive volume and complex language, the translation of Zizhi Tongjian poses significant challenges and demands high proficiency
The World's First Complete Translation of Sima Guang's Zizhi Tongjian
ZiZhi TongJian (English translation of the full text) was undertaken by Mr. Wu Gao Lin, a senior translator from the Chinese Ministry of Foreign Affairs, in the 1990s.
His dedicated efforts aimed to comprehensively and systematically translate the entire text of ZiZhi TongJian. The objective was to facilitate a deeper understanding and research of this classic work among a broader international audience. This translation spans a total of
10 million words, contained within the thirty-two volumes of the entire series.
The Unique Features of This Book
-
Completeness
The Chinese-English translation version of ZiZhi TongJian include not only the original classical Chinese text, exceeding 3 million characters, but also includes over 4 million characters translation into modern Chinese (Baihua) and approximately 5 million characters translated into English.This version is easy understand, making it suitable for readers of all levels. The translator provides simple explanations and annotations for historical figures or place names, aiding readers in better understanding the historical context and significance of events.
-
Translation is professionally accurate
The translation form of this book allows English readers to better understand the meaning of the original text, and at the same time reflects the translator's respect for the original text and the professionalism of the translation.
The English translation of 'Zizhi Tongjian' not only strives to be faithful to the original text but also emphasizes precision throughout the translation process. Efforts are dedicated to preserving both the elegance and cultural nuances of the original, ensuring a balance between faithfulness, expressiveness, and elegance.
At the same time, the method of presentation of the NIV version of the Bible is referenced to provide insight and reference for translation, reflecting the importance of cross-cultural communication and reference.
-
Published by an authoritative company
The first volume of the English version of 'Zizhi Tongjian' has been published, with ISBN 97898887620303, published by the Hong Kong Intellectual Property Exchange (HKIPX). The English translation of 'Zizhi Tongjian' by HKIPX is based on the first edition published by Zhonghua Book Company in June 1956, translated into English.
